Serj Tankian – Artsakh

Cela faisant un moment que l’on avait pas entendu parler des membres de System Of A Down, en tous cas depuis le dernier album solo de Serj Tankian.

Et c’est justement ce dernier qui vient de publier une vidéo d’un nouveau titre acoustique intitulé « Artsakh ». Les paroles, traduites ci-dessous, sont écrites en arménien et évoquent la guerre de quatre jours menée par les combattants arméniens à Nagorno-Karabakh en avril dernier.

L’intéressé explique : « Ces gens vivent sur leurs terres depuis des milliers d’années. Ils ont beaucoup de luttes, mais aussi de beauté à leu actif. L’appropriation fantaisiste des terres par un empire (Staline) les a placés en Azerbaïjan. Ils ont ensuite gagné leur indépendance, et on vécu une existence propsère depuis environ 20 ans. Je ne crois pas en la guerre, ni en les frontières, mais je crois profondément à l’autodétermination et à la vie sans oppression. Ainsi, il est temps ue le monde les reconnaissent comme République d’Artsakh.

Les paroles du titre :

We’ve always lived on these lands,
Reaped and harvested these fields,
Generations sprung from your rivers,
Children born from your mountains,

The public mask of tradition,
The struggle for liberation or death,
The enemy’s gaze at your terrain,
Our smiles at your bosom,
At your bottomless will.

We’re going to sing with our fists
With the tricolor flag of justice,
Humanitarian love of peace
With the holy blessing of a child’s face,
We are going to prevail with culture
We are going to prevail with culture
We are going to prevail by being Armenian.

 



Partagez cet article sur vos réseaux sociaux :

Ces articles en relation peuvent aussi vous intéresser...

Ces artistes en relation peuvent aussi vous intéresser...

Advertisements